36

Zotero生成双语参考文献的变通实现方法

为满足期刊论文国际交流需要，现在很多中文期刊要求中文参考文献需增加英文引用格式， 排于对应的中文文献下方，如《农业工程学报》、《食品与发酵工业》等。 现在的文献管理软件基本上没有现成的解决方法，下面提供一个变通的方法， 通过把英文引用格式放到Zotero的Short Title字段，然后修改csl文件， 在末尾添加这个字段来实现。EndNote也可以按这个原则来实现。

1. 先将中文参考文献翻译为其对应的英文格式， 如果原来的中文参考文献全文有其对应的格式优先选用原文的， 没有的话再翻译。如将：

   唐霄, 孙杨赢, 江雪婷, 等. 不同蛋白酶制备鹅肉呈味肽的研究[J]. 食品科学, 2019: 1–11
   

   翻译为：

                               TANG X,SUN Y Y,JIANG X T,etal. Comparative analysis of flavor peptides prepared by enzymatic hydrolysis of goosemeat with different proteases [J]. Food Science, 2019: 1–11
   

   将翻译的英文格式添加到Zotero库的对应中文条目的Short Title中， 如[fig:ch5Short_title]所示：

   

2. 在Zotero中点击找到自己使用的数据文件夹(数据文件夹在5.2.2提到)， 进入styles文件夹， 如[fig:ch5Files_folders]，[fig:ch5Styles]所示：

   

   

3. 找到csl文件， 以China National Standard GB/T 7714-2015 (numeric, Chinese)（ 下载地址http://www.zotero.org/styles/china-national-standard-gb-t-7714-2015-numeric）进行说明。

4. 用文本编辑器，如记事本，打开此文件， 将 second-field-align="flush" 删除，如[fig:ch5Delete_flush]所示：

   

5. 在文件近末尾的地方加入：

   <text variable="title-short" display="block" suffix=". "/>
   

   保存此文件，如[fig:ch5Add_short_title]所示：

   

6. 在Word中格式化参考文献时选择此style就可以了， 如[fig:ch5GB7714]所示：

   

7. 最终效果如下：

                                   [1] 唐霄, 孙杨赢, 江雪婷, 等. 不同蛋白酶制备鹅肉呈味肽的研究[J]. 食品科学, 2019:1–11. 
                                   TANG X,SUN Y Y,JIANG X T,etal. Comparative analysis of flavor peptides prepared by enzymatic hydrolysis of goosemeat with different proteases [J]. Food Science, 2019: 1–11.
   
                                   [2] SUKAN G, ANDREWS A T. Application of the plastein reaction to caseins and to skim-milk powder: I. Protein hydrolysis and plastein formation[J]. Journal of Dairy Research, 1982,49(2):265–278. 
                                   Application of the plastein reaction to caseins and to skim-milk powder.
   
                                   [3] UDENIGWE C C, WU S, DRUMMOND K, 等. Revisiting the prospects of plastein: thermal and simulated gastric stability in relation to the antioxidative capacity of casein plastein[J]. Journal of Agricultural and Food Chemistry, 2014,62(1):130–135. 
                                   Revisiting the prospects of plastein.
   
                                   [4] 张娟娟, 刘尊英, 董士远, 等. 锌离子结合类蛋白反应修饰肽的稳定性研究[J]. 现代食品科技, 2015,31(09):150–154. 
                                   ZHANG J J,LIU J Y,DONG S Y,et al. Stability of modified peptide using zinc binding and plastein reaction [J]. Modern Food Science and Technology, 2015, 31(09): 150–154.
   
                                   [5] 朱磊, 张馨心, 谢艳英, 等. 类蛋白反应的作用机制及其对海洋源蛋白修饰的研究进展[J]. 食品工业科技, 2020,41(09):362–367. 
                                   ZHU L,ZHANG X X,XIE Y Y,et al. Research progress on mechanism of plastein reactions and its modification function of marine proteins [J]. Science and Technology of Food Industry, 2020, 41(09): 362–367.
   

8. 如果自己不愿意修改csl文件，可以下载我修改的，放到自己能找到位置。下载地址： https://www.jianguoyun.com/p/DU5V1AkQtOD-BRjtqcwD， 然后在Zotero中点击，点击， 找到刚才下载的csl文件，添加此style文件。 具体过程可以参考：2.4 或[Zotero]如何添加csl格式文件？

9. 最后在Word中格式化参考文献时选择 chinese-gb7714-2015-AuUp-Bilan这个style就可以了， 如[fig:ch5Bilan]所示：

   

10. 具体实现过程及视频操作过程也可参见 [Zotero]生成双语参考文献的变通实现方法。

但是本方案还不太完美。如果原来的文献有Short Title会显示异常， 如本例中参考文献2，显示了多余的内容。 另外，相应的中文格式后面不家一个空行，需要手动删除。

---

最后更新: 2022-07-31 22:30:57